Creole (Haiti)

Ex. 20:1-17 

1 Bondye pran pale, li di:

2  -Se mwen menm, Seyè a, Bondye nou an, ki te fè nou soti nan peyi Lejip kote nou te esklav la.

3  Piga nou gen lòt bondye pase mwen menm sèlman.

4  Piga nou janm fè ankenn estati ni ankenn pòtre ki sanble bagay ki anwo nan syèl la, osinon bagay ki sou latè ou ankò nan dlo anba tè a.

5  Piga nou adore yo, ni piga nou sèvi yo. Paske mwen menm, Seyè a, Bondye nou an, mwen se yon Bondye ki fè jalouzi. Lè yon moun rayi m’, mwen fè pitit li, pitit pitit li ak pitit pitit pitit li yo peye sa.

6  Men, lè yon moun renmen m’, lè li fè sa m’ mande l’ fè, m’ap moutre l’ jan mwen renmen l’ tou ansanm ak tout pitit pitit li yo pandan mil jenerasyon.

7  Piga nou sèvi mal ak non Seyè a, Bondye nou an, paske Seyè a p’ap manke pa pini moun ki sèvi mal avèk non li.

8  Toujou chonje jou repo a pou nou mete l’ apa pou mwen.

9  N’a travay sis jou. Lè sa yo n’a fè tou sa nou gen pou fè.

10  Men, setyèm jou a, se jou repo pou nou mete apa pou Seyè a, Bondye nou an. Jou sa a, nou p’ap fè ankenn travay, ni nou menm, ni pitit gason nou, ni pitit fi nou, ni moun k’ap travay lakay nou, ni bèt nou yo, ni etranje ki lakay nou.

11  Paske, Seyè a te pran sis jou pou l’ fè syèl la, latè a ak lanmè a ansanm ak tou sa ki ladan yo. Apre sa, sou setyèm jou a, li pran repo. Se poutèt sa, Seyè a beni jou repo a, li mete l’ apa pou li.

12 Respekte manman nou ak papa nou pou nou ka viv lontan nan peyi Seyè a, Bondye nou an, ban nou an.

13  Piga nou touye moun.

14  Piga nou fè adiltè.

15  Piga nou pran sa ki pa pou nou.

16  Piga nou bay manti sou frè parèy nou.

17  Piga nou pote lanvi sou sa ki pa pou nou: ni sou kay frè parèy nou, ni sou madanm li, ni sou moun k’ap sèvi lakay li, ni sou bèf li, ni sou bourik li, ni sou ankenn lòt bagay ki pou frè parèy nou.